【示例】中文提问、英文技术文档，检索不到的时候该先改哪一层？

试运营示例：参与成员与历史互动为演示数据，欢迎留下你的真实想法。

例如提问里写“连接池耗尽”，文档却主要用英文术语。普通关键词搜索会漏掉一些内容，语义检索又有时返回过于宽泛的段落。

打算先整理少量常见术语和真实问题，比较原始查询、术语补充和多路检索。大家有什么容易复现的对照方法？